TEF/index

テスターの権利章典

Testers Bill of Rights

URL http://www.gilb.com/tiki-index.php?page=Testers+Bill+of+Rights&highlight=bill

Testers_Bill_of_Rights-Gilb-Japanese.jpg

1. テスターは曖昧さのないクリアーな要求と品質の定量化に対する権利を持つ

1. TESTERS HAVE THE RIGHT TO UNAMBIGUOUS AND CLEAR REQUIREMENTS, QUALITIES MUST BE QUANTIFIED.

2. テスターはプロセスの品質レベル、ドキュメントインプット、製品アウトプットを規定する組織体に自らなる権利を持つ

2. TESTERS HAVE THE RIGHT TO BE A PARTY TO SETTING THE QUALITY LEVELS OF PROCESS AND DOCUMENTS INPUTS, AND TO THEIR PRODUCT OUTPUTS.

3. テスターはプロセスやドキュメントインプットをサンプリングしていい加減な品質のインプットなら拒否する権利を持つ

3. TESTERS HAVE THE RIGHT TO SAMPLE THE PROCESS AND DOCUMENT INPUTS, AND TO REJECT INPUTS OF POOR QUALITY.

4. テスターはシステム開発の早い段階から、テストを進化させることができる権利を持つ

4. TESTERS HAVE THE RIGHT TO TEST EVOLUTIONARILY; EARLY AS THE SYSTEM INCREMENTS.

5. テスターは充分なリソースを得て公平に作業分担でき、人間らしい生活を送る権利を持つ

5. TESTERS HAVE THE RIGHT TO AN EVEN WORKLOAD, ADEQUATE RE-SOURCES, AND TO HAVE A LIFE.

6. テスターは適切なテストが実施できないことによる、プロダクトへの影響を指摘する権利を持つ

6. TESTERS HAVE THE RIGHT TO SPECIFY THE POTENTIAL CONSE-QUENCES OF PRODUCTS THAT THEY HAVE NOT BEEN ALLOWED TO TEST PROPERLY.

7. テスターは、テスター以外のずさんな仕事を片付けることなく要件に基づいたテストができる権利を持つ

7. TESTERS HAVE THE RIGHT TO NOT CLEAN UP SLOPPY WORK BY OTHERS, BUT TO TEST FOR COMPLIANCE TO REQUIREMENTS.

By
Tom & Kai Gilb
www.Gilb.com
c copyright 2006 kai tom gilb
translated by Kenji Onishi

考案 トム & カイ ギルブ
www.Gilb.com
c copyright 2006 kai tom gilb
翻訳 大西 建児




total 94 today 3 yesterday 0

TEF/indexに戻る

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-09-10 (水) 16:48:52 (4395d)